Mi, 17. Mai 2017: Nina Polaschegg, Bruno Strobl, Joerg Piringer, Michael Maierhof, Heiner Metzger

Stark Bewölkt – Konzertreihe für aktuelle Musik präsentiert:

Mittwoch, 17. Mai 2017  – 21:30 Hörbar, Brigittenstr. 5 (Hinterhof)

Duo + ad hoc groups:
Nina Polaschegg (Wien): Kontrabass  •  Bruno Strobl (Wien): Elektronik
Michael Maierhof: präp. Cello   •  Heiner Metzger: soundtable, samplr
+
Joerg Piringer: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

eine dynamische audiovisuelle poesie performance

……………………………………………………………………………………………….
Eine Musikwissenschaftlerin und Musikpublizistin, die sich nicht nur im Schreiben über Musik der (freien) Improvisation widmet, sondern auch als Kontrabassistin aktiv ist und ein Komponist, dessen elektronische Kompositionen viel mit der Klanglichkeit und der Texturgebung mancher freier Improvisation und experimenteller Musik gemeinsam hat. Seit 2012 arbeiten Bruno Strobl und Nina Polaschegg als Improvisationsduo gemeinsam. Nina Polaschegg verwendet in ihrem Spiel neben dem puren gestrichenen und gezupften Bassklang zahlreiche Präparationen, um das Instrument neu zu denken und klangfarbliche Nuancen zu entwickeln. Bruno Strobl arbeitet mit Samples unterschiedlicher Herkunft – einige sind im Rahmen seiner kompositorischen Arbeit entstanden, andere sind nah mikrophoniert aufgenommene Kontrabassklänge von Nina Polaschegg. Pur gespielte Samples stehen neben stark elektronisch verfremdeten und bilden so ein Äquivalent zur mehrdimensionalen Klanggebung am Kontrabass. Dritter im Bunde ist stets der Raum. Seine Architektonik, seine Akustik, seine Atmosphäre, beziehen die beiden Musiker gezielt mit ein.

Joerg Piringer, born in 1974. currently living in vienna, austria. member of the institute for transacoustic research. member of the vegetable orchestra. radio artist. sound and visual poet. musician. master degree in computer science.
„abcdefghijklmnopqrstuvwxyz“ ist eine abstrakte audiovisuelle sprachperformance in der bild und klang in echtzeit durch die stimme erzeugt und gesteuert werden. sprachklänge fungieren dabei als schnittstelle und medium in einer flexiblen elektronischen umgebung, die die ideen der historischen lautpoeten und visuellen dichter erweitert.eine spezielle software macht es dem performer möglich, abstrakte poesie im und für den moment zu schaffen, hörbar und sichtbar zu machen, ohne dem zwang der aufzeichnung unterworfen zu sein. die methoden der manipulation der klänge und der bewegung der text-bilder sind von physik, biologie und mathematik inspiriert. „abcdefghijklmnopqrstuvwxyz“ ist somit ein techno-poem über die menschliche sicht auf die natur oder die welt als „alles, was der fall ist“. jede aufführung ist durch die daraus resultierende komplexität der interaktion mit dem computer ein einmaliges ereignis und kann nicht wiederholt werden.

Michael Maierhof, freischaffender Komponist und Improvisator, lebt in Hamburg. Studierte Musik und Mathematik in Kassel sowie Philosophie und Kunstgeschichte in Hamburg. 1989 erste Kompositionen. Arbeitet an einer nicht über Tonhöhen organisierten Musik. Lectures über seine Musik, internationale Aufführungen. Verschiedene Preise und Stipendien.

Heiner Metzger (Hamburg), improvisiert mit soundtable, Klarinetten, Saxophon, Samplr. Konzerte mit dem Ton Art Ensemble, den Ensembles VIS, Tyrrn, Timeta, Weltmusikensemble und dem Stark Bewölkt Quartett. Ab 2005 Konzerte mit dem elektroakustischen Tisch (soundtable), mit Präparationen, Styroporkörpern und Objekten.

Eintritt: 8€/erm 5€
Ort: Hörbar | Brigittenstr. 5
Web: www.starkbewoelkt.wordpress.com

 

Veröffentlicht unter Archiv, Uncategorized | Verschlagwortet mit , , | Kommentar hinterlassen

Mi, 5. April: Yan Jun / Jun-Y Ciao / Gregory Büttner

Stark Bewölkt – Konzertreihe für aktuelle Musik präsentiert:

Mittwoch, 5. April 2017  – 21:30 Hörbar, Brigittenstr. 5 (Hinterhof)

Bild zu Stark Bewölkt: Yan Jun / Jun-Y Ciao / Gregory Büttner

3 solos:
– Jun-Y Ciao (Shanghai) – sax
– Yan Jun (Beijing) – feedback & body movements
– Gregory Büttner (Hamburg) – mini soundstations
and a duo:
– Yan Jun & Jun-Y Ciao

Yan Jun , musician and poet. born in lanzhou in 1973. based in beijing. currently lives in berlin for artist residency (daad).
he is working on improvised music, experimental music, field recording, organizing and writing.
alongside of at venues, he goes to audience’s home to play with the environment and what else available in the room (Living Room Tour project). and doing noise hypnotizing at any place for small amount of audiences. also amplifying body movements or other performative elements in a simple manner.
www.yanjun.org

Jun-Y Ciao , artist, music and sound art practicer,also as curator/organizer for art/music project,lives and works in Shanghai.
He is member of free music duo “MTDM” (with Tao Yi in 2005) and the founder of the Free Music Collective of Shanghai ( in 2010 ). He is the member of artist collective “ZUZHI”(in 2009 ). He was long-term contributing editor of the “Art World” magazine, started the column “One and Half Tone Music” (from 2009 to 2013).
In 2015 he based the independent art institution “Where is the Zeitgeist?” – Editing Office
www.facebook.com/whereisthezeitgeist

Gregory Büttner lives and works as a musician and artist in Hamburg. Since 2000 his main focus is on sound art and electroacoustic compositions. He performed at several festivals and concert series in Europe and China, composed music for dance and performance, radio, video and sound installations. In 2004 he launched his label 1000füssler which releases experimental music in small editions.
www.gregorybuettner.de

Eintritt: 8€/erm 5€
Ort: Hörbar | Brigittenstr. 5
Web: www.starkbewoelkt.wordpress.com

Kurzmitteilung | Veröffentlicht am von | Kommentar hinterlassen

Mi., 15.2.2017 • Gene Coleman, Jan Feddersen & Robert Engelbrecht • Hörbar

Stark Bewölkt – Konzertreihe für aktuelle Musik präsentiert:

Mittwoch, 15.2.2017  – 21:30 Hörbar, Brigittenstr. 5 (Hinterhof)

3178

Gene Coleman, bassklarinette
Michael Maierhof, cello
Birgit Ulher, trompete, radio, lautsprecher, objecte

Jan Feddersen & Robert Engelbrecht

Robert Engelbrecht und Jan Feddersen (Hamburg), Mitglieder des Komponisten-Kollektivs Nelly Boyd, spielen auch regelmäßig als Duo zusammen. Die Kompositionen mit improvisatorischen Anteilen konzentrieren sich auf Drones sowie reine Stimmung, Glissando-Verläufe und Raumklang.
Beide Musiker organisieren das jährliche klub katarakt Festival auf Kampnagel.
Zusammenarbeit mit Christian Wolff, Phill Niblock, Alvin Lucier, Charles Curtis, La Monte Young, Andrea Parkins, Rhys Chatham, Eddie 135, Trio Scordatura, Makino Takashi, Josephin Böttger, Matthias Kaul u.a.

Gene Coleman is a composer, musician and director. A 2014 Guggenheim Fellow and the winner of the 2013 Berlin Prize for Music, he has created over 70 works for various instrumentation and media. Innovative use of sound, image, space and time allows Coleman to create work that expands our understanding of the world. Since 2001 his work has focused on the global transformation of culture and music’s relationship with other media, such as architecture, video and dance. He studied painting, music and film making at the School of the Art Institute of Chicago, where his principle teachers included experimental film artists Stan Brakhage and Ernie Gehr, composer Robert Snyder and painter Barbara Rossi. His recent works include “In the Midst of Things” — a collaboration with the artists Allora & Calzadilla for the 2015 Venice Biennale. In 2016 he became Director of the American Composers Forum in Philadelphia.

Eintritt: 8€/erm 5€
Ort: Hörbar | Brigittenstr. 5

Kurzmitteilung | Veröffentlicht am von | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Kommentar hinterlassen

Mi., 7.12.2016 • Nicola Hein & Stark Bewölkt Trio • Hörbar

Stark Bewölkt – Konzertreihe für aktuelle Musik präsentiert:

Mittwoch, 7.12.16  – 21:30 Hörbar, Brigittenstr. 5 (Hinterhof)

Kunstmuseum Bochum

Nicola Hein

Nicola Hein & Stark Bewölkt Trio
Nicola Hein, guitar, preparations
Michael Maierhof, cello
Birgit Ulher, trumpet, radio, objects, speakers
Heiner Metzger, samplr

 

 

 

NICOLA L. HEIN 

The guitarist, soundartist, philosopher and composer Nicola L. Hein is one of the busiest players on the German scene of improvised music. He plays the guitar with his hands and plectrum but also with a lot of different objects: screws, rulers, iron wool, violin bow, abrasive paper, magnets and many other objects which are part of his musical vocabulary. The result is his very own world of sounds, which is using the rich potential of the guitar as a creator of sounds. The manual creation is a very important character of this sound world, which never gets distorted by the use of electronic effects.
He has collaborated with musicians like Evan Parker, Phil Minton, John Russell, Paul Lytton, Frank Gratkwoski, Michael Vorfeld, Rudi Mahall, Christian Lillinger,
Tobias Delius, Liz Allbee, Ute Wassermann, John Butcher, Axel Dörner, Thomas Lehn,Tristan Honsinger, Sofia Jernberg, Audrey Chen, Peter Jacquemyn, Alfred Zimmerlin etc.
Hörbar, Brigittenstr. 5 (Hinterhof), 20359 Hamburg
www.hoerbar-ev.de
Eintritt: 8.-/5.-
Veröffentlicht unter Archiv, Uncategorized | Verschlagwortet mit , , | Kommentar hinterlassen

Mi. 28.9.2016 Christoph Schiller & Stark Bewölkt Quartett

Stark Bewölkt – Konzertreihe für aktuelle Musik präsentiert:

Mittwoch, 28.9.16  – 21:30 Hörbar, Brigittenstr. 5 (Hinterhof)

christoph_schiller-1Christoph Schiller & stark bewölkt Quartett

Christoph Schiller, spinett, electronics
Heiner Metzger, soundtable
Michael Maierhof, cello
Birgit Ulher, trumpet, radio, objects, speakers

Christoph Schiller wurde 1963 in Stuttgart geboren. Er studierte an der Kunstakademie Stuttgart und der HfBK Hamburg Bildende Kunst, später in Basel bei Daniel Cholette Klavier und gleichzeitig Musiktheorie an der Freien Musikschule Basel. Seit 1987 spielt er Konzerte mit (vor allem) improvisierter neuer Musik. Neben dem Tasteninstrument hat in den letzten Jahren auch die Arbeit mit der eigenen Stimme an Bedeutung gewonnen. Der Flügel ist mittlerweile ganz vom Spinett verdrängt worden, für das er – ausgehend von den Inside-Techniken am Flügel – spezifische eigene Spieltechniken entwickelt hat.

Hörbar, Brigittenstr. 5 (Hinterhof), 20359 Hamburg
www.hoerbar-ev.de
Eintritt: 8.-/5.-

Veröffentlicht unter Archiv, Uncategorized | Verschlagwortet mit , | Kommentar hinterlassen

Sa, 11.06. blurred edges – Stark Bewölkt: „Elektronenlücke“,

Sa, 11.06.2016, 20:00 Uhr

Bild zu Stark Bewölkt: „Elektronenlücke“

Sound and Space Bending

Sabine Ercklentz (Berlin): Trompete, Elektronik
Giuseppe Ielasi & Enrico Malatesta (Italien): Elektronik, Perkussion
Simon Whetham (UK): Elektronik

Pinquins (Norwegen): Perkussion Trio Sigrun Rogstad Gomnæs, Johanne Byhring, Ane Marthe Sørlien Holen spielen u.a.:
Thierry de Mey: „Musique de tables“
Michael Maierhof: „splitting 32.3“
Henrik Hellstenius: „Trio de dance“

Klangaufnahmen werden als Rohmaterial in der Performance von Simon Whetham zum sonischen Erlebnis des Konzertortes samt seiner Einrichtung. Durch im Raum verteilte Lautsprecher (transducer) fangen die Einbauten und Gegenstände zu schwingen an. Sabine Ercklentz baut mit ihrer Trompete – zusammen mit Mi­kro­fon, Verstärker und analogen Gitarren-Effektgeräten- Verzerrungen, Delays und Loops. Der eingesetzte Com­pu­ter bearbeitet zugespielte field recordings. Das Duo Giuseppe Ielasi und Enrico Malatesta kombiniert Elektronik und multimateriale Perkussion mit dem Ansatz, vielfältigste Informationen mit äußerst simplen Aktionen zu erzeugen. Die Schlagzeugerinnen von Pinquins spielen im Stück von Michael Maierhof mit Motoren auf 3D-Objekten und schicken die Klänge durch choreographierte Bewegung in den Konzertraum. Oder spielen mit 6 Händen auf 3 Styropor-Blöcken in dem Stück des belgischen Musikers Thierry de Mey.

www.starkbewoelkt.wordpress.com
www.femmes-savantes.net/lesfemmessavantes/sabine-ercklentz
www.simonwhetham.co.uk
www.pinquins.no
www.enricomalatesta.com
www.ielasi.wordpress.com

Eintritt: 10.- / 7.-
Ort: Künstlerhaus Faktor, Max-Brauer-Allee 229
Web: www.faktor.hamburg

Das Konzert ist Teil von blurred edges – Festival für aktuelle Musik in Hamburg,
3 – 19. Juni. http://www.blurrededges.de

blurred edges 2016 wird gefördert von der Kulturbehörde der
Freien und Hansestadt Hamburg und der Hamburgischen Kulturstiftung.

 

Kurzmitteilung | Veröffentlicht am von | Kommentar hinterlassen

Fällt aus!! Mi, 6. July 2016, Stark Bewölkt: Ute Wassermann

Liebe stark bewölkt Freunde und Freundinnen,

Leider fällt das Konzert morgen mit Ute Wassermann in der Hörbar wegen Krankheit aus,
wird aber bei Gelegenheit nachgeholt.
Wir machen dann erstmal Sommerpause, im September geht es weiter mit
stark bewölkt.

beste Grüsse und einen nicht so stark bewölkten Sommer
wünscht das stark bewölkt Quartett

Stark Bewölkt – Konzertreihe für aktuelle Musik

Bild zu stark bewölkt im Juli

Ute Wassermann/Birgit Ulher

Stark Bewölkt Quartett + Ute Wassermann

Ute Wassermann, voice, birdcalls (Berlin)
Stark Bewölkt Quartett:
Heiner Metzger, soundtable
Michael Maierhof, cello
Gregory Büttner, computer, objects, loudspeakers
Birgit Ulher, trumpet, radio, objects, speakers

 

Eintritt: 8€/erm 5€
Ort: Hörbar | Brigittenstr. 5
Web: https://starkbewoelkt.wordpress.com

Kurzmitteilung | Veröffentlicht am von | Kommentar hinterlassen

Mi, 11.05.2016, 21:30 Uhr Stark Bewölkt: Strøm / Ernesto Rodrigues & Nuno Torres

Bild zu Stark Bewölkt: Strøm / Ernesto Rodrigues & Nuno Torres

Stark Bewölkt – Konzertreihe für aktuelle Musik präsentiert zwei Duos:
strøm (Christian Müller, electronics & Gaudenz Badrutt, electronics) aus Biel
und
Ernesto Rodrigues (viola) & Nuno Torres (altsaxophon) aus Lissabon.

Info:
Strøm are Gaudenz Badrutt (electronics) and Christian Müller (electronics). They are working together for 15 years and have played numerous concerts all over Europe and realized many musical and interdisciplinary projects. The artistic practice of the Swiss duo is first and foremost syncretic: it recombines free improvisation with conceptual music, contemporary music ideas with noise explosions, minimalism and drone, construction with disruption. A massive amount of effects pedals, two computers used as live samplers and loads of cables and switches are the duo’s machinery: an instrument with a life on its own to play with the unpredictable. The electronics does not only influence the sound itself, but also the musicians in their play. Without being awake, alert and fast it doesn’t work. Without not knowing where to end up, they don’t even start (Mit freundlicher Unterstützung von Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung und Swisslos Kanton Bern). www.shizophonic.ch

Ernesto Rodrigues + Nuno Torres A Lisbon duo, viola and alto saxophone. The musical focus on exploration of sounds and textures. A non conventional instrumental language, playing with notions of timbre, plasticity and color. An aesthetic free form of improvisation within minimal approach. Nearing silence and privileging a close relationship with the acoustic space. An overall music experience of intimacy and detail.

Ernesto Rodrigues He has been playing the violin for 30 years. His main interest shifted towards contemporary improvised and composed music. Has created the record label Creative Sources Recordings in 1999. www.creativesourcesrec.com

Nuno Torres Studied alto saxophone within a jazz tradition spectrum. His continuous solo experimental research explores a wide scope of sound material through the use of the extended technics. Participates and curates experimental and community radio initiatives.

Eintritt:  8.- / 5.-  €
Ort: Hörbar | Brigittenstr. 5
Web: https://starkbewoelkt.wordpress.com/

Kurzmitteilung | Veröffentlicht am von | Kommentar hinterlassen

Mi, 27.04.2016, 21:00 Uhr stark bewölkt: Takuji Naka & Tim Olive / Elad Bardes, Heiner Metzger, Birgit Ulher

Bild zu stark bewölkt im April

Kyoto-based Takuji Naka (cassette tapes, spring reverb) and Kobe-residing Canadian Tim Olive (magnetic pickups) have been collaborating as a duo in Japan for several years; they recently released a CD, „The New Attractive“, on the Osaka label EM Records.

Trio: Elad Bardes (Haifa), Heiner Metzger, Birgit Ulher

CD information/audio excerpts: emrecords.ocnk.net/product/111 timolive.org/sounds-2/

Takuji Naka Takuji Naka uses low-tech electronics, cassette tapes, spring reverb and self-made reed instruments to create a mysterious, evocative soundworld with influences from musique concrete, noise, and lo-fi pop. Regular collaborators include Jason Kahn, Carl Stone, Tim Olive, Takahiro Yamamoto, Anthony Guerra and filmmaker Haruka Mitani. Living in Kyoto, where he also works as a traditional temple gardener, he regularly organizes concerts and is a member of the free noise band Culpis . He launched the „akuseku“ record label in 2013.

Tim Olive Tim Olive’s work, utilizing magnetic pickups and analog electronics, is predicated on collaboration. Extensive live action in North America, Asia, Europe and Australia has provided opportunities to play with a wide range of musicians in event-specific one-off contexts, as well as ongoing performing/recording collaborations with Anne-F Jacques, Takuji Naka, Ben Owen, Alfredo Costa Monteiro, Jason Kahn, Makoto Oshiro, Takahiro Kawaguchi, Nick Hoffman and Francisco Meirino. Recent collaborators include Richard Kamerman, Nate Wooley, Jin Sangtae and Madoka Kouno.

Elad Bardes Born in 1986 in Haifa, Israel, Elad is currently pursuing his Master’s degree in contemporary performance and composition (CoPeCo) at the Royal Academy of Music in Stockholm. Holds a B.A in Music and Philosophy from Haifa University, Israel. Before, studied guitar with Michel Mayer and composition with Yuval Shaked. Elad’s work includes both music and multimedia pieces.

Ort: Hörbar | Brigittenstr. 5

Kurzmitteilung | Veröffentlicht am von | Kommentar hinterlassen

Mittwoch, 10.2.2016 21:00 Uhr Korhan Erel & Gunnar Lettow, Nordzucker • Hörbar

Stark Bewölkt – Konzertreihe für aktuelle Musik präsentiert:
Mi, 10. Februar 2016, 21:30 Uhr
2896
Gunnar Lettow & Korhan Erel

Nordzucker:
Chris Heenan, Kontrabass Klarinette
Michael Maierhof, cello
Birgit Ulher, trompete, radio, lautsprecher

Hörbar, Brigittenstr. 5 (Hinterhof), 20359 Hamburg
www.hoerbar-ev.de
Eintritt: 5

Das Lettow / Erel Duo baut einen fragile, faszinierende und abstrakte Klangewelt aus Gunnars electo-akustischen Klängen und Korhans elektronisch verabeiteten Fieldrecordings, Found Sounds. Seit sie sich zum ersten Mal 2011 in Istanbul getroffen haben, spielen sie regelmäßig in Deutschland. 2014 ist ihre erste CD „Bad Falling Bostel“ auf Creative Sources erschienen.

Gunnar Lettow erweitert den Klang des E-Basses durch unterschiedliche Präparationen wie z.B. Spieße, Klammern und Pinsel sowie den Einsatz von Effektgeräten. Aktuelle Projekte sind die Duos mit Gary Rouzer (Alexandria, USA) und Korhan Erel (Laptop, Istanbul), sowie mit Robert Klammer (electronics, Hamburg). Er spielt regelmässig in ad-hoc-Besetzungen (u.a. mit Ernesto Rodrigues, Carl-Ludwig Hübsch, Nicolas Wiese, Ofer Bymel). Seit 2010 organisiert die Konzertreihe Frequenzgänge für improvisierte und experimentelle Musik in Hamburg.

Korhan Erel ist ein Computer-Musiker, Improvisator und Sound-Designer der in Berlin lebt und ursprünglich aus Istanbul ist. Er spielt Computer und verwendet manchmal auch analoge und digitale Elektronik. Erel ist einer der Gründungsmitglieder von „Islak Kopek“ und ein Pionier der freien Improvisation in der Türkei. Er komponiert und gestaltet Sounds für Theater und Video, und arbeitet bereits mit Video- Künstlern, Schriftstellern und Tänzern zusammen.

Seit 2004 erkundet das Trio NORDZUCKER einen sehr eigenen Klangraum. Birgit Ulher, Michael Maierhof und Chris Heenan haben eine individuelle Klangsprache jenseits des konventionellen Instrumentalklangs entwickelt, sie arbeiten mit erweiterten Spieltechniken und Präparationen z.B. mit Wäscheklammern, Metallobjekten und Dämpfern. Die offene, von Pausen durchsetzte Textur wird bestimmt von aufgespaltenen und mehrschichtigen Klängen und Klangmischungen. Die Musik von NORDZUCKER verbindet improvisatorische Freiheit mit musikalischer Präzision. Die CD -500 gr.- des Trios ist 2006 erschienen bei dem portugiesischen Label Creative Sources.

Michael Maierhof, cello freischaffender Komponist und Improvisator, lebt in Hamburg; studierte Mathematik und Musik in Kassel sowie Philosophie und Kunstgeschichte in Hamburg, Beginn der kompositorischen Arbeit 1988; verschiedene Stipendien, darunter Cité des Arts, Paris; lectures u. a. am Trinity College in Dublin, am California Institute of the Arts in Los Angeles, am Mozarteum in Salzburg, an der Musikhochschule in Stuttgart. Internationale Aufführungen.

Chris Heenan, kontrabass-klarinette is an experimental musician who performs on alto saxophone, bass clarinet, contrabass clarinet and analog synthesizer. He collaborates in various music, theater and dance projects in which improvisation is a component. As well as the active projects listed below, some recent collaborators include: Annette Krebs, Liz Allbee, Fritz Welch, Axel Dörner, George Cremaschi, Alexander Frangenheim, Christoph Schiller and Jürg Bariletti. Heenan has releases on the record labels Reify, Leo, Evolving Ear, Esquilo, Utech, and Pfmentum. He is the recipient of grants from American Composers Forum, Arts International, The City of Chicago Department of Cultural Affairs and The Durfee Foundation was a fellow-in-residence at Akademie Schloss Solitude in Stuttgart, Germany from 2004-2006

Birgit Ulher, trompete Studierte bildende Kunst, was ihre Musik nachhaltig beeinflusste. Sie arbeitet seit den frühen 80er Jahren im Bereich der experimentellen und improvisierten Musik. Seitdem hat sie eine individuelle, am Klang orientierte musikalische Sprache jenseits des offenen Trompetentons entwickelt. Ihre Arbeit umfasst sowohl akustische als auch elektroakustische Projekte, Solo-Performances und Projekte mit TänzerInnen. Neben ihren festen Gruppen spielt sie oft in Ad-hoc-Formationen mit ImprovisatorInnen aus aller Welt. Internationale Konzerttätigkeit und zahlreiche CD-Veröffentlichungen.

Kurzmitteilung | Veröffentlicht am von | Kommentar hinterlassen